miércoles, noviembre 24, 2010

material


por ganarle la conversación; un día le agarré la mano y le dije, querés ver -subidos a la ventana, cómo me muero por tu culpa?

martes, noviembre 23, 2010

patente número 342


not always so happy to see you
(bang bang thru the night)

lunes, noviembre 15, 2010

something will happen

en noviembre, conocerás tu amor.


sabés lo que pasa la re concha de tu madre, que de un tiempo a ésta parte no me di cuenta cómo pero me enloquecí por vos. estoy tan enamorada que no reparo ni un poco en lo insoportable que sos, las ganas de matarte repetidas veces durante el día, de mandarte a la puta mierda, de gritarte mucho pero mucho y que entiendas que las cosas "no son asi" y que no aguanto más que me hagas "esto" y "esto".
no se en qué bendito momento pasó que comencé a entender cómo sos y a evitarte las consecuencias, tampoco entiendo en qué momento decidí que lo más importante de todo sos vos, ni en que momento barajé la posibilidad de tener que cuidarte, tampoco recuerdo el instante en que te miré y no supe cómo hacer para soltarte. y encima, no entendés lo que pasa. no entendés que estoy harto enamorada de vos y menos entendés que, ahí me puso un beso. punto. se acabó el sermón.

viernes, noviembre 12, 2010

insopor-imposible



tengo mucha bronca porque me da bronca que me den tanta bronca las cosas que al final no me tienen que dar bronca y todo esto no me cabe ninguna (o sea, me da más bronca) y encima me embronco peor por cualquier gilada como ser:
estoy harta de que las propagandas te digan cómo tenés que consumir los productos; desde cuándo la mermelada la campagnola se come de a cucharadas? o se pone arriba de una torta? o se usa para otra cosa que no sea untarla sobre una tostada (con manteca previa si es posible)?
comer el dulce de leche con cuchara, o en una torta... ponele, capaz.

pero la mermelada? no creo; si no, me estoy quejando al pedo.
(me salió un versito)

martes, noviembre 02, 2010

*

lo traduje como se cantó, claramente; o mejor dicho quizás como me gustaría que fuera o incluso: de la manera que me gusta decir las cosas que creo que ésta canción dice o por lo menos lo que me dice a mi.
obvio me reservo el derecho y la forma, de poner "de mi para vos" porque no encontré nada mejor, de verdad lo digo y también de inventar cosas que no dice la canción porque me parece que reeee van. cuestión la traducción es mera coincidencia mía, a mi antojo. regaladísimo antojo. disfruten.

aclaro: *

my friend. the bang bang


no podés sentirlo? no podés sentir mi alma, gritando?
podés sólo sentirlo? podés sentir el poder de mi amor?
para vos mi adiós. para vos, otra vez.
estoy gritándote porque éste es un mensaje de amor para vos.
podés sentír éste dolor? yo (lo) siento por vos.



podés sentir? podés sentirlo? yo lo siento también.
podés sentirlo? el poder de éste odio para vos.
de mi para vos, de mi para vos y empezamos otra vez.
estoy yendo por vos, vos no podés. (vos no podés ni acercarte a mi).

podés sentir? éste dolor siento por vos.
podés sentir? podés sentirlo? yo lo siento también.
no podés sentirlo? no podés sentir mi alma gritándote?
te estoy gritando éste mensaje de amor, a vos.

sos tan poco.

no soy ingenua pero me hago cargo de mis cosas. quizá demasiado.
quizá no quiera decir lo que tengo que decir, quizás no quiera hacerme cargo ésta vez. quizás es más fácil dejarlo pasar, hacerme la pelotuda (aunque me salga tan mal). quizás prefiera ser la forra y no la perdedora. quizás esta vez sí quiera ganar. quizás tampoco me importe perder. quizá es todo lo que sé. quizá no sepa nada. quizá me aburra o me suicide por puta. quizás no entienda por qué y quiera averiguarlo. quizá me pinte los ojos y salga a pedir disculpas. quizá me recluya en mi casa a escribir pelotudeces. quizás siempre y por el resto de mi vida lleve sábanas en la mochila- y una bombacha.
quizás me olvide que alguna vez fui taan mala. quizás empiece a creerlo. quizás me pare frente al árbol y empiece a contar de nuevo. quizás fue mucho punkrock para mi o quizás muy poco. quizás te ame o quizás no sepa qué mierda hacer. quizás cuando llegue a uno piense otra vez será. cien, noventa y nueve, noventa y ocho, noventa y(?).

can you not feel it ?

i'm coming out to you, you cant.

qué vida querés.




[si es por elegir ya dije; prefiero ser nancy spungen a tener que encontrarle onda todos los fines de semana a salida de chicas en sandalias, vodka y minishort. ]

lunes, noviembre 01, 2010

chesse-cake

aquellas cosas que indefectiblemente fallarán en una casa de mujeres:


1.
nadie sabrá cómo se instala la impresora
2. nadie sabrá ni remotamente se podrá imaginar cuál es la razón por la cual la heladera hace rrrrrrrrrrrrrrummmmmmmm (por lo que lo hará hasta que ésta explote)
3. nadie entenderá por qué el televisor comenzó a verse verdecito. esos son los primeros días del fin de su historia.
4. todos saldrán corriendo en caso de que la lamparita de la cocina haga cortocircuito.
5. ningún miembro de la casa va a dejar de gritar en el momento que se hizo el apagón-fatal pos "desenchufé la depilady y se apagó la luz" (caso en el cual, después de tres segundos de incertidumbre, se levanta el tel y se llama a un masculino competente)
6. nadie hará nada más, cuando gotee el baño, que poner un baldecito.
7. entre otros,
que mejor no nombrar para no incurrir en deslealtades.

pero vos fijate má, pensar que hay minas que se enojan tipo "mi amor, por qué no llamás a alguien que sepa tipo un gasista matriculado en lugar de estar dándole bomba con el destornillador al calefón". muy típico de rezongonas. allá ellas.
yo con el baldecito me conformo.